[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: (dramahd.me) Red Eyes S01E01 1080p HDTV.mp4
Video File: (dramahd.me) Red Eyes S01E01 1080p HDTV.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.350000
Scroll Position: 462
Active Line: 467
Video Position: 47274

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Miamaw credits,ariel,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050757,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,2,7,10,10,10,1
Style: Miamaw,Tahoma,70,&H008C89FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.6,2,10,10,20,1
Style: info,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,222
Style: Text white,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,222
Style: Text green_black,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H00316A3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.1,0,1,10,10,10,222
Style: Text black,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H008F868E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,222
Style: info shorter,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,222
Style: Text black big,Tahoma,60,&H00000000,&H000000FF,&H008F868E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,222
Style: board notes,Tahoma,50,&H00372A59,&H000000FF,&H00968966,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,222
Style: Text black bold,Tahoma,60,&H00000000,&H000000FF,&H008F868E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,222

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Miamaw credits,,0,0,0,,Miamaw-subs.com \N Twitter: @Miamaw2
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.13,Text white,,0,0,0,,แปลไทยโดย @fayajima \Nดูแล้วอย่าลืมแท๊ก #レッドアイズ เล่าให้คาเมะจังที่รออ่านด้วยนะคะ (ให้นางกด translate)
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.10,info,,0,0,0,,{\pos(930.667,942)}ย่านชอปปิ้งโยโกฮาม่า โมโตมาจิ
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.21,Text white,,0,0,0,,{\pos(780.667,422)\frz346.2}จะไม่มาสายใช่ไหมคะ? \N มีเซอร์ไพรส์นิดหน่อยค่ะ
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.21,Text green_black,,0,0,0,,{\frz347.9\pos(1178.001,222)}เสร็จงานแล้วครับ \N กำลังจะเดินทางไป
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.42,Miamaw,,0,0,0,,เซอร์ไพรส์เหรอ?
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.12,Text black,,0,0,0,,{\frz19.44\pos(903.333,475.334)} น่าสนใจนี่ \N ผมก็มีเซอร์ไพรส์เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.64,Miamaw,,0,0,0,,อะไรกันน้า
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:23.46,info,,0,0,0,,{\pos(965.333,936.667)}สวนอนุสรณ์นิปปอนมารุ
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.55,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เคียวสุเกะ...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:32.31,Miamaw,,0,0,0,,ปกติมิโฮะไม่มาสายนี่นา
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:34.08,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ช่วยด้วยค่ะ...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.64,Miamaw,,0,0,0,,เป็นเซอร์ไพรส์แบบไหนกันครับเนี่ย?
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.77,Miamaw,,0,0,0,,{\i1} ไม่ใช่ค่ะ...ฉันโดนทำร้าย จู่ๆเขาก็เข้ามาทางด้านหลัง{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:48.04,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฉันหมดสติไปค่ะ พยายามจะสลัดเขาออก{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.04,Miamaw,,0,0,0,,อะไรนะ?
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.22,Miamaw,,0,0,0,,ยังไงก็ รีบมานะครับ
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.04,Miamaw,,0,0,0,,มิโฮะ?
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:05.64,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฉันโดนทำร้ายจริงๆ ช่วยฉันด้วยนะคะ{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.73,Miamaw,,0,0,0,,- คุณอยู่ที่ไหน? \N {\i1}- ฉันไม่รู้ค่ะ{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.84,Miamaw,,0,0,0,,ใจเย็นครับ! มองไปรอบๆเห็นอะไรบ้าง?
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:19.20,Miamaw,,0,0,0,,โกดัง..
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.42,Miamaw,,0,0,0,,Bay bridge... ท่าเรือยามาชิตะ?
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.64,Miamaw,,0,0,0,,จะรีบไปช่วยคุณเองนะ
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.64,Miamaw,,0,0,0,,ซ่อนตัวไว้ก่อนแล้วรอผมนะ
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.33,Miamaw,,0,0,0,,ค่ะ
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.20,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษนะครับ... ขอโทษนะครับ!
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.42,info shorter,,0,0,0,,{\pos(978.667,928.667)}สถานีตำรวจคานางาวะ ชั้น 13 - หน่วยสืบสวน 1 ส่วน 3
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.44,Miamaw,,0,0,0,,มิโฮะซังเหรอ?
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.44,Miamaw,,0,0,0,,ครับ เธอเหมือนจะหนีมาได้แล้ว
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.04,Miamaw,,0,0,0,,- อยู่ที่ไหน? \N -{\i1}เหมือนจะเป็น{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.42,Miamaw,,0,0,0,,โกดังท่าเรือยามาชิตะครับ
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.75,Miamaw,,0,0,0,,จะขอกำลังเสริมไปให้นะ
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.46,info,,0,0,0,,{\pos(978.667,939.333)}โกดังท่าเรือยามาชิตะ - ทางเข้า
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.08,Miamaw,,0,0,0,,มิโฮะ
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.82,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ตอนนี้อยู่ไหนคะ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.75,Miamaw,,0,0,0,,เกือบถึงแล้ว คุณอยู่ที่ไหน?
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.97,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}มีคนกำลังมา...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:00.04,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เขาหายไปแล้ว{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.40,Miamaw,,0,0,0,,คุณอยู่ที่ไหน? ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.93,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ข้างในโกดังค่ะ{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.37,Miamaw,,0,0,0,,รู้ไหมครับว่าอันไหน?
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.37,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ตอนนั้นรีบมาก เลยไม่ได้สังเกตค่ะ{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:18.31,Miamaw,,0,0,0,,ไม่เป็นไรนะ ผมจะหาคุณเจอให้ได้
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.31,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฉันกลัวค่ะ{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.22,Miamaw,,0,0,0,,ยังไม่ลืมเรื่องที่ผมมีเซอร์ไพรส์ใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.66,Miamaw,,0,0,0,,ต้องรอฟังนะครับ
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.66,Miamaw,,0,0,0,,จะบอกทันทีที่เจอคุณ
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.48,Miamaw,,0,0,0,,มิโฮะ...
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.86,Miamaw,,0,0,0,,หยุดนะ! เคียวสุเกะ ช่วยด้วย!
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.48,Miamaw,,0,0,0,,มิโฮะ! มิโฮะ!
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:52.31,Miamaw,,0,0,0,,มิโฮะ! มิโฮะ!
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.26,Text black,,0,0,0,,{\frz343.3\pos(555.333,770)}อายุครรภ์ 6 สัปดาห์
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.02,Text black big,,0,0,0,,{\frz343.3\pos(487.333,614)}อายุครรภ์ 6 สัปดาห์
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.64,Miamaw,,0,0,0,,แต่งงานกันนะ
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:33.82,Miamaw,,0,0,0,,นะ
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.91,Miamaw,,0,0,0,,แต่งงานกันเถอะ
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:58.98,info,,0,0,0,,{\pos(965.333,488.667)}Red Eyes
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.42,info,,0,0,0,,{\pos(994.667,648.667)} 3 ปีต่อมา
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.42,Miamaw,,0,0,0,,เมื่ออาชญากรรมมีความซับซ้อนขึ้นทุกวัน
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:20.40,Miamaw,,0,0,0,,เพื่อการไขคดีที่รวดเร็วและแม่นยำ
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.93,Miamaw,,0,0,0,,สถานีตำรวจคานากาวะจึงได้เปิดหน่วยงานพิเศษในแผนกสืบสวนคดีอาชญากรรม
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:30.00,Miamaw,,0,0,0,,จัดตั้งศูนย์สืบสวนและวิเคราะห์คานากาวะ "KSBC" ขึ้นมาค่ะ
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.37,Miamaw,,0,0,0,,KSBC มีความร่วมมือกับบริษัทรักษาความปลอดภัยชั้นนำ
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:32.75,info,,0,0,0,,{\pos(989.333,936.667)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 1 - แถลงข่าว
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:37.51,Miamaw,,0,0,0,,ในการเริ่มนำระบบใหม่มาใช้เพื่อการบริหารกล้องรักษาความปลอดภัยและกล้องวงจรปิด
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.95,Miamaw,,0,0,0,,ในพื้นที่จังหวัดคานากาวะ
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.66,Miamaw,,0,0,0,,ระบบสามารถรวิเคราะห์ภาพจากกล้องแบบ Real-time
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:47.11,Miamaw,,0,0,0,,ภาพจากกล้องเป็นออนไลน์แบบนี้ แล้วเรื่องข้อควรระวังด้านความเป็นส่วนตัวล่ะครับ?
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.46,Miamaw,,0,0,0,,วิธีการสืบสวนนี้ไม่เป็นปัญหาเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:52.26,Miamaw,,0,0,0,,เราทราบดีค่ะว่ามีการวิจารณ์มากมายในเรื่องของโอกาสที่วิธีการนี้
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:55.02,Miamaw,,0,0,0,,จะถูกนำไปใช้ในการตรวจสอบบุคคลทั่วไป
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:57.68,Miamaw,,0,0,0,,อย่างไรก็ตาม ก็ไม่มีเหตุที่ต้องกังวลค่ะ
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.02,Miamaw,,0,0,0,,วัตถุประสงค์เดียวของระบบนี้คือเพื่อป้องกันบุคคลทั่วไป
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:04.04,Miamaw,,0,0,0,,จากเหตุอาชญากรรมที่ชั่วร้ายค่ะ
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:05.60,Miamaw,,0,0,0,,อาตาริอีกแล้วเหรอ?
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.93,info,,0,0,0,,{\pos(952,936.667)}โรงแรมม่านรูดใกล้กับสถานีอิชิคาว่าโจ
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.24,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมเดี๋ยวนี้ญี่ปุ่นมีแต่เรื่องชู้สาวกันนะ
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.26,Miamaw,,0,0,0,,แต่อย่างน้อยมันก็ทำเงินให้เราได้อยู่น่ะ
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.28,Miamaw,,0,0,0,,เฮ้ย! ถ่ายอะไรน่ะ?
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.33,Miamaw,,0,0,0,,เฮ้ย! หยุดนะ!
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.51,info shorter,,0,0,0,,{\pos(989.333,936.667)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 14 - ผู้บังคับบัญชาหน่วยสืบสวนคดีอาชญากรรม
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:27.73,Miamaw,,0,0,0,,เป็นการแถลงข่าวที่ยอดเยี่ยมมาก
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:30.48,Miamaw,,0,0,0,,ผมดีใจที่ฝาก KSBC ไว้กับคุณ
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.08,Miamaw,,0,0,0,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:34.62,info,,0,0,0,,{\pos(1040,835.333)}สำนักงานนักสืบฟุชิมิ
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:43.77,Miamaw,,0,0,0,,คดียากูซ่านอกใจเหรอ?
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.22,Miamaw,,0,0,0,,ว่าแต่ แล้วจะเลือกใครมาอยู่ในทีมล่ะ?
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.40,Miamaw,,0,0,0,,อันนี้ลิสต์รายชื่อค่ะ
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.02,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}มีคนนึงอยู่ซ้ายมือ{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:03.11,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}อ๊ะ แล้วก็อีกสามทางขวา{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:42.53,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษที่มาช้า
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.95,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}KSBC เป็นหน่วยสืบสวนอิสระ{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:48.17,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ที่จับกุมอาชญากรจากผลการวิเคราะห์ข้อมูล{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.55,Miamaw,,0,0,0,,แต่..
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:54.40,Miamaw,,0,0,0,,รายชื่อที่คุณเลือกมา มีแต่เจ้าหน้าที่ชำนาญด้านการวิเคราะห์
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:55.51,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมกันล่ะ?
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.02,Miamaw,,0,0,0,,เรากำลังอยู่ระหว่างการคัดเลือกกำลังพลค่ะ
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.60,Miamaw,,0,0,0,,ผมเชื่อว่าคุณจะเลือกคนที่มีศักยภาพมากพอ
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.97,Miamaw,,0,0,0,,ดิฉันมีในใจแล้วหนึ่งคนค่ะ
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:12:54.31,Miamaw,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:33.73,Miamaw,,0,0,0,,ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้เงินเพิ่มจากการโค่นยากูซ่านะ
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.04,Miamaw,,0,0,0,,ทัตสึซังไม่ได้ทำอะไรเลยไม่ใช่เหรอครับ
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.33,Miamaw,,0,0,0,,อ๊ะ ยูมิซัง ใกล้ได้เวลาแล้วครับ
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:40.35,Miamaw,,0,0,0,,ขอบคุณนะ
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:43.15,Miamaw,,0,0,0,,ฉันต้องไปงานวันครอบครัวที่โรงเรียนแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:46.13,Miamaw,,0,0,0,,ขอบใจที่มาช่วยนะ ฝากทักทายคันดะคุงด้วย
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:57.20,Miamaw,,0,0,0,,- หาเจอสักที \N - ชิมาบาระซัง
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:00.57,Miamaw,,0,0,0,,สามปีแล้วนะฟุชิมิ สบายดีสินะ
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.64,Miamaw,,0,0,0,,- มีอะไรเหรอครับ? \N - มากับฉันหน่อย
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.64,Miamaw,,0,0,0,,วางแผนอะไรไว้เหรอครับ?
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:09.73,info shorter,,0,0,0,,{\pos(968,939.333)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้นใต้ดิน 1 - ห้องจัดเก็บอุปกรณ์เก่า
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.08,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมถึงพาผมมาที่แบบนี้?
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:13.95,Miamaw,,0,0,0,,เข้ามาสิ
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:23.20,Miamaw,,0,0,0,,การประมวลผลความใกล้เคียงเสร็จสมบูรณ์  การเปรียบเทียบฐานข้อมูลยานพาหนะ
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:25.11,Miamaw,,0,0,0,,ฐานข้อมูลยานพาหนะประเภท N อยู่ระหว่างดำเนินการ
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:28.00,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}- การติดตั้งระบบ N เสร็จสมบูรณ์ค่ะ {\i0} \N - นี่มันที่ไหนกันครับ?
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:32.84,Miamaw,,0,0,0,,ศูนย์สืบสวนและวิเคราะห์ สถานีตำรวจคานากาวะ หรือเรียกสั้นๆว่า KSBC
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:34.88,Miamaw,,0,0,0,,KSBC...
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:38.48,Miamaw,,0,0,0,,ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการของหน่วยนี้
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:41.68,Miamaw,,0,0,0,,เราชำนาญในการวิเคราะห์คดี
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:44.31,Miamaw,,0,0,0,,และสามารถส่งกำลังพลปฏิบัติการ
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.62,Miamaw,,0,0,0,,ตามผลการวิเคราะห์ข้อมูลได้ทันที
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:48.71,Miamaw,,0,0,0,,แล้วเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ?
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.53,Miamaw,,0,0,0,,ฉันอยากให้นาย
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:52.84,Miamaw,,0,0,0,,มาเป็นหน่วยสืบสวนที่นี่
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.20,Miamaw,,0,0,0,,ก็ดูไม่ต่างไปจากงานสืบสวนคดีชู้สาวของผมเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.28,Miamaw,,0,0,0,,ไร้ซึ่งความเป็นส่วนตัว
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:17.64,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ เคียวสุเกะ อายุ 33 ปี
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.77,Miamaw,,0,0,0,,อดีตหน่วยสืบสวน
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:21.46,Miamaw,,0,0,0,,ออกจากหน่วยไปเมื่อ 3 ปีก่อน
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:24.66,Miamaw,,0,0,0,,จนถึงตอนนี้ ก็เป็นเจ้าของสถิติอัตราจับกุมสูงที่สุด สุดยอด
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:27.28,Miamaw,,0,0,0,,ปัจจุบันเป็นนักสืบเอกชน เชี่ยวชาญคดีชู้สาว
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:31.86,Miamaw,,0,0,0,,ไม่จริงน่า...
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:38.44,Miamaw,,0,0,0,,ก็อย่างที่นายพูดตะกี้ ระบบนี้อาจถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด \N อาจจะก่อให้เกิดอันตรายกับความเป็นส่วนตัวของผู้คน
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:42.00,Miamaw,,0,0,0,,นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะพลาดไม่ได้
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:44.84,Miamaw,,0,0,0,,ด้วยความสามารถในการตอบสนองของนายและดวงตาเหล่านี้
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:49.02,Miamaw,,0,0,0,,ข้อมูลและระบบนี้จะทำให้เราสามารถช่วยเหลือได้หลายชีวิต
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:53.37,Miamaw,,0,0,0,,- แต่ผมไม่ได้มีคุณสมบัติที่จะเป็นหน่วยสืบแล้ว...\N - ฉันรู้
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:56.48,Miamaw,,0,0,0,,ฉันกำลังขอให้นายมาเป็นหน่วยเสริม
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:01.20,Miamaw,,0,0,0,,ขอร้องล่ะฟุชิมิ ช่วยฉันได้ไหม
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:46.53,board notes,,0,0,0,,{\frz12.06\pos(1421.334,443.334)}ชายใส่เสื้อโค้ดสีฟ้า
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:50.93,board notes,,0,0,0,,{\pos(1101.333,632.667)}แผลเป็นที่แขนขวา?
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:59.15,Text black bold,,0,0,0,,{\pos(930,680.667)}สถานที่?
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:16.53,info,,0,0,0,,{\pos(962.667,934)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้นใต้ดิน 1 - ทางเดิน
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:19.20,Miamaw,,0,0,0,,นายจะตกลงช่วยใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:20.48,Miamaw,,0,0,0,,ครับ
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:22.31,Miamaw,,0,0,0,,แต่ว่า...
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:26.22,Miamaw,,0,0,0,,มีเงื่อนไขอยู่ข้อนึงครับ
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.51,Miamaw,,0,0,0,,สุดยอด นี่มันแหล่งรวมอุปกรณ์อย่างโหด
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:37.73,Miamaw,,0,0,0,,แถมยังโคตรร้อนอีกต่างหาก
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.97,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าคุณจ้างสามคนนี้ด้วย
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.11,Miamaw,,0,0,0,,ผมก็จะทำด้วย
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.62,Miamaw,,0,0,0,,ฉันรู้จักคุณมาจากไหนนะ?
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:49.46,Miamaw,,0,0,0,,เธอคือผู้ต้องหาที่ผมเคยจับกุมมาก่อน
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.91,Miamaw,,0,0,0,,มินาโตะกาว่า ยูมิโกะเหรอ?
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:58.48,Miamaw,,0,0,0,,อดีตเจ้าหน้าที่กองกำลังภาคพื้นดิน
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.53,Miamaw,,0,0,0,,ฆาตกรรมสามีตัวเอง!?!
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:02.88,Miamaw,,0,0,0,,- ฉันก็มีชื่อเหมือนกัน \N - เอ๋?
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.24,Miamaw,,0,0,0,,ยามาซากิ ทัตสึจิโร่
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:12.26,Miamaw,,0,0,0,,อดีตอาจารย์มหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.73,Miamaw,,0,0,0,,ผู้ต้องหาคดีฟอกเงิน
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:16.48,Miamaw,,0,0,0,,อย่าบอกนะว่า...นายก็ด้วย?
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.97,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมไม่ใช้เจ้านั่นมองผมล่ะ?
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:29.64,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิ คานาเมะ เหมือนกันกับสองคนก่อนเลย
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:33.60,Miamaw,,0,0,0,,แฮคข้อมูลธนาคารและบริษัทหลักทรัพย์ชั้นนำในประเทศ
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:36.66,Miamaw,,0,0,0,,โดนจับจากการเข้าถึงกระทรวงกลาโหมโดยไม่ได้รับอนุญาต
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:39.11,Miamaw,,0,0,0,,เขาจับผมตอนผมเข้าไปครั้งที่ 5 แล้ว
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.31,Miamaw,,0,0,0,,การจ้างอดีตผู้ต้องหาเข้ามาในกรมตำรวจ
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.15,Miamaw,,0,0,0,,เป็นไปไม่ได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:52.13,info,,0,0,0,,{\pos(968,934)}สวนสาธารณะกลางโยโกฮาม่า - ลานจอดรถ
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.80,Miamaw,,0,0,0,,อ๊ะ อุปกรณ์กล้องเหรอ?
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:08.93,Miamaw,,0,0,0,,หรือว่า...เป็นอะไรเหรอคะ?
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:13.33,Miamaw,,0,0,0,,ต้องขอบคุณสามคนนี้
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:16.17,Miamaw,,0,0,0,,ที่ทำให้ผมยังมีชีวิตรอดมาหลังลาออกจากอาชีพตำรวจ
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:17.82,Miamaw,,0,0,0,,- ดังนั้น... \N - เอาจริงเหรอ?
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:18.88,Miamaw,,0,0,0,,ครับ
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:23.06,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ด่วน ด่วน ศูนย์ใหญ่คานากาวะเรียก KSBC{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:24.57,Miamaw,,0,0,0,,KSBC รับทราบค่ะ
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:30.22,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เกิดเหตุลักพาตัวที่ลานจอดรถ ฮอนมาคิได สวนสาธารณะโยโกฮาม่า{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:31.68,Miamaw,,0,0,0,,โอ้ เราต้องทำอะไรต่อไปล่ะ?
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:34.57,Miamaw,,0,0,0,,จะเชื่อมต่อดึงภาพจากกล้องวงจรปิดรอบๆสวนสาธารณะโยโกฮาม่าเดี๋ยวนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:40.00,Miamaw,,0,0,0,,ผู้แจ้งเหตุคือหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยสวนสาธารณะ
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.93,Miamaw,,0,0,0,,อิวาสึกิ มิสึยะ จะนำส่งรายงานจากที่เกิดเหตุค่ะ
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.80,Miamaw,,0,0,0,,กล้องวงจรปิดตัวนั้น
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:47.91,Miamaw,,0,0,0,,จับภาพหญิงสาวที่ถูกพาขึ้นรถ
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:49.60,Miamaw,,0,0,0,,ผมจึงรายงานเข้าไปครับ
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.55,Miamaw,,0,0,0,,ตัดภาพไปที่กล้องที
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:54.88,Miamaw,,0,0,0,,ดึงภาพจากที่เกิดเหตุ เวลา 4.14 น. ค่ะ
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.42,Miamaw,,0,0,0,,- เหมือนจะเป็นการนัดกันไว้นะ \N - รู้จักกันเหรอ?
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:30.40,Miamaw,,0,0,0,,- Ted Bundy สินะ \N -Ted Bundy?
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.48,Miamaw,,0,0,0,,อย่าบอกนะว่าไม่รู้จัก Ted Bundy น่ะ?
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.66,Miamaw,,0,0,0,,เดี๋ยว นายจะมาทำตามใจชอบไม่ได้นะ!
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:37.33,Miamaw,,0,0,0,,Ted Bundy
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.71,Miamaw,,0,0,0,,ก่อเหตุในช่วง 1974 ถึง 1978
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:47.33,Miamaw,,0,0,0,,ฆาตกรต่อเนื่อง ที่ฆาตกรรมหญิงสาวกว่า 30 คนใน 7 รัฐ
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:51.33,Miamaw,,0,0,0,,ที่ซีแอตเทิล เขายังใส่ชุดนักแสดงด้วย
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.97,Miamaw,,0,0,0,,เขาปลอมเป็นผู้พิการเพื่อจะก่ออาชญากรรมได้สำเร็จ
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:58.40,Miamaw,,0,0,0,,ว้าว เป็นไปตามที่นักอาชญาวิทยาว่าไว้จริงด้วย
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:00.88,Miamaw,,0,0,0,,- ดูเลขทะเบียนรถคนร้ายหน่อย \N - รับทราบค่ะ
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:04.22,Miamaw,,0,0,0,,เขาจงใจทำมันหน้ากล้อง หาเลขมันจะเสียเวลาเปล่า
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:07.33,Miamaw,,0,0,0,,- เขาพยายามจะบังเลขไว้ \N - เจอเลขทะเบียนแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.77,Miamaw,,0,0,0,,- เป็นรถที่ขโมยมาค่ะ \N - หือ?
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:12.08,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ได้ฉลาดแต่ลุคนะเนี่ย
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:15.91,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง คุณก็จะรู้ว่านี่ไม่ใช่การก่อเหตุครั้งแรก
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:16.93,Miamaw,,0,0,0,,หมายความว่ายังไง?
Dialogue: 0,0:21:16.93,0:21:19.82,Miamaw,,0,0,0,,คนร้ายไม่มีความลังเลในการก่อเหตุ
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:23.77,Miamaw,,0,0,0,,คนร้ายมีประสบการณ์ แถมยังสนุกในระหว่างกำลังก่อเหตุด้วย
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:26.66,Miamaw,,0,0,0,,- ลองดูคดีที่มีพฤติการณ์คล้ายๆกันหน่อย \N - รับทราบค่ะ
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:30.88,Miamaw,,0,0,0,,เจอหนึ่งคดีค่ะ
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:35.20,Miamaw,,0,0,0,,มีคดีเมื่อ 3 เดือนก่อน ที่จังหวัดชิบะ เกิดเหตุหญิงสาวโดนลักพาตัว
Dialogue: 0,0:21:35.28,0:21:38.17,Miamaw,,0,0,0,,โดยชายที่มีรอยแผลที่แขน
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:39.82,Miamaw,,0,0,0,,และพบศพหญิงดังกล่าวในวันต่อมาค่ะ
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:41.33,Miamaw,,0,0,0,,ใครคือคนร้าย?
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:44.26,Miamaw,,0,0,0,,ยังจับกุมไม่ได้ค่ะ เหมือนไม่พบร่องรอยเบาะแสเพิ่มเติมค่ะ
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:47.33,Miamaw,,0,0,0,,สนีคเกอร์นั่น
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.64,Miamaw,,0,0,0,,เหยื่อดูแต่งตัวดี
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:52.57,Miamaw,,0,0,0,,และก็ใส่สนีคเกอร์เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:54.93,Miamaw,,0,0,0,,- แล้วยังไง? \N - อาจจะเพราะว่าขับรถ?
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:56.88,Miamaw,,0,0,0,,เธอขับรถใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.37,Miamaw,,0,0,0,,- ลองเช็คภาพอีกที \N - ค่ะ
Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:08.97,Miamaw,,0,0,0,,แปลว่าเหยื่อมาจากทางเข้าหลังของลานจอดรถที่อยู่อีกฝั่งหนึ่ง
Dialogue: 0,0:22:09.11,0:22:11.33,Miamaw,,0,0,0,,แสดงว่า เธอน่าจะมีรถ...
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:13.95,Miamaw,,0,0,0,,จะดึงภาพจากกล้องที่อยู่ด้านหลังลานจอดรถนะคะ
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:17.37,Miamaw,,0,0,0,,ถอยกลับไปในช่วงก่อนเกิดเหตุค่ะ
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:22.31,Miamaw,,0,0,0,,- หาเลขทะเบียนรถคันนั้นเลย \N - ค่ะ
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:25.86,Miamaw,,0,0,0,,เจ้าของรถชื่อว่าฟุไก อายาเนะ อายุ 25 ปี
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:27.95,Miamaw,,0,0,0,,จะทำการค้นหาบนเว็บไซต์ครับ
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:30.57,Miamaw,,0,0,0,,พบบัญชีส่วนตัวของเธอค่ะ
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:32.17,Miamaw,,0,0,0,,เหมือนเธอจะเป็นนางแบบที่มีชื่อเสียงค่ะ
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:34.26,Miamaw,,0,0,0,,มีการแลกเปลี่ยนแปลกๆ ตรงนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:37.77,Miamaw,,0,0,0,,วันพรุ่งนี้ เวลา 4 โมงเย็น ที่ลานจอดรถสวนสาธารณะโยโกฮาม่า
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:40.71,Miamaw,,0,0,0,,ไอดีเขาชื่อ TED เหมือน Ted Bundy เลย
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:45.82,Miamaw,,0,0,0,,ดูเหมือนเธอจะทำงาน part-time เป็นนางแบบนะคะ \N กำลังโฆษณาให้กับช่างภาพมือสมัครเล่น
Dialogue: 0,0:22:45.91,0:22:49.11,Miamaw,,0,0,0,,คนร้ายใช้ข้อมูลเหล่านั้นเพื่อหลอกล่อให้เธอไปพบ
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:51.11,Miamaw,,0,0,0,,นาย TED คนนี้ดูจะไม่สะทกสะท้านนะครับ
Dialogue: 0,0:22:52.57,0:22:55.60,Miamaw,,0,0,0,,3 เดือนก่อน วันที่เกิดเหตุ
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:58.71,Miamaw,,0,0,0,,เขาทำการไลฟ์สดการฆ่าในเว็บมืด
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:01.42,Miamaw,,0,0,0,,แสดงว่าเขาจะต้องทำในคืนนี้เช่นกัน ตอนหนึ่งทุ่ม
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:03.77,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าอย่างนั้น ภายใน 2 ชั่วโมง หญิงสาวที่ถูกลักพาตัวมา
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:05.28,Miamaw,,0,0,0,,จะต้องถูกฆ่า
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:07.95,Miamaw,,0,0,0,,เราจะต้องหาเธอให้เจอก่อนเวลานั้นแน่นอน
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.60,Miamaw,,0,0,0,,-เข้าใจไหม? \N -ค่ะ/ครับ
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:19.24,Miamaw,,0,0,0,,อย่าเข้ามา...ออกไปให้พ้นนะ!
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:20.71,Miamaw,,0,0,0,,อย่านะ!
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:31.37,Miamaw,,0,0,0,,เสื้อโค้ทนั่น...
Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:36.40,Miamaw,,0,0,0,,- ประมาณการภาพสีของภาพจากกล้องที\N - ค่ะ
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:45.91,Miamaw,,0,0,0,,- โคมากิ 5 นาทีนะ \N - หือ?
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:47.68,Miamaw,,0,0,0,,หาให้ทีว่ามันอยู่ไหน
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:49.77,Miamaw,,0,0,0,,- ฉันจะไปที่รถภายใน 5 นาที\N - โอเค
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:52.75,Miamaw,,0,0,0,,5 นาทีเหรอ? ระบบนี้อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลา 10 นาที
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:54.35,Miamaw,,0,0,0,,- งั้นเหรอ? \N - หือ?
Dialogue: 0,0:23:55.15,0:23:56.62,Miamaw,,0,0,0,,ไม่เป็นไรแน่นะ?
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:23:59.20,Miamaw,,0,0,0,,ไม่เป็นไรครับ
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:16.00,Miamaw,,0,0,0,,- รายงานกลับไปยังหน่วย 1! \N - ค่ะ/ครับ
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:20.71,info,,0,0,0,,{\pos(989.333,443.333)}เวลาคงเหลือก่อน 1 ทุ่ม
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:24.22,info shorter,,0,0,0,,{\pos(976,944.667)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้นใต้ดิน 2 - ทางเข้าลานจอดรถ
Dialogue: 0,0:24:23.51,0:24:25.20,Miamaw,,0,0,0,,ไม่เจอกันนานเลยนะ
Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:28.80,Miamaw,,0,0,0,,ชิมาบาระโทรเรียกนายกลับมาเหรอ?
Dialogue: 0,0:24:29.11,0:24:30.40,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ได้ข่าวเรื่องคุณมานานเลยครับ
Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:32.53,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ต้องไปชมเชยคนอย่างมันหรอก!
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:35.60,Miamaw,,0,0,0,,ฉันไม่รู้เรื่อง KSBC มากนัก
Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:38.44,Miamaw,,0,0,0,, แต่ที่จริงมันคงไม่มีอะไรต่างจากหยอดตู้ดูโชว์หรอก
Dialogue: 0,0:24:38.53,0:24:41.91,Miamaw,,0,0,0,,ก็ดูจะเหมาะแล้วมั้ง ที่เอาตำรวจที่โดนไล่ออกมาเป็นตัวแสดงโขว์น่ะ
Dialogue: 0,0:24:42.00,0:24:43.68,Miamaw,,0,0,0,,ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ขอตัวก่อนครับ
Dialogue: 0,0:24:46.13,0:24:48.35,Miamaw,,0,0,0,,จะไม่เป็นไรเหรอครับ? ที่พูดถึงหยอดตู้ดูโชว์น่ะ?
Dialogue: 0,0:24:48.62,0:24:51.28,Miamaw,,0,0,0,,นี่ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่เราสามารถไขคดีได้จากเบาะแสเขาเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:24:51.46,0:24:53.33,Miamaw,,0,0,0,,นี่นายล้อฉันเล่นเหรอไอ้เด็กเวร!
Dialogue: 0,0:24:54.31,0:24:57.37,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าต้องพึ่งพาแบบนั้นอีกละก็ คุณภาพการสืบสวนก็คงแย่ลงแน่ๆ
Dialogue: 0,0:25:00.57,0:25:01.73,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เจอเขาแล้ว เคียวสุเกะซัง{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.37,0:25:07.06,Miamaw,,0,0,0,,4 นาที 43 วินาที อยู่ในเวลา
Dialogue: 0,0:25:15.68,0:25:19.24,Miamaw,,0,0,0,,รถคนร้ายวิ่งผ่านถนนอาซาฮิ วากาบะ เมื่อ 3 นาทีก่อน
Dialogue: 0,0:25:20.08,0:25:23.06,Miamaw,,0,0,0,,อยู่ห่างจากเราประมาณ 20 กิโลเมตร
Dialogue: 0,0:25:24.93,0:25:26.62,Miamaw,,0,0,0,,นายเจอได้ยังไง?
Dialogue: 0,0:25:26.66,0:25:30.17,Miamaw,,0,0,0,,ผมรู้ว่าเขาจะมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ราบสูง
Dialogue: 0,0:25:30.62,0:25:32.84,Miamaw,,0,0,0,,ไม่คิดว่ามันง่ายออกเหรอครับ ถ้าดูจากถนนหลวง?
Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:35.28,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมเขาต้องไปที่เขตพื้นที่ภูเขา?
Dialogue: 0,0:25:35.77,0:25:39.42,Miamaw,,0,0,0,,จากคดีก่อนหน้า เขาทิ้งศพไว้บนภูเขา
Dialogue: 0,0:25:39.51,0:25:41.55,Miamaw,,0,0,0,,แล้วครั้งนี้ทำไมเขาถึงจะต้องทำต่างจากเดิมล่ะ?
Dialogue: 0,0:25:41.86,0:25:46.40,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าไปตามเส้นทางนี้ เขาน่าจะไปมินามิ อาชิงาระหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:25:46.40,0:25:47.33,Miamaw,,0,0,0,,เร็วหน่อย ฟุชิมิ
Dialogue: 0,0:25:47.42,0:25:50.17,Miamaw,,0,0,0,,พื้นที่มินามิ อาชิงาระ ไม่มีกล้องวงจรปิด
Dialogue: 0,0:25:50.48,0:25:52.97,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ถ้าคนร้ายไปที่นั่นจริง เราจะตามตัวไม่ได้{\i0}
Dialogue: 0,0:25:54.75,0:25:58.17,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}จากสถานีตำรวจคานางาวะ เป้าหมายคือรถคนร้ายเหตุลักพาตัว{\i0}
Dialogue: 0,0:25:58.22,0:26:01.37,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}คนร้ายกำลังมุ่งหน้าไปที่มินามิ อาชิงาระ{\i0}
Dialogue: 0,0:26:01.37,0:26:03.86,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ด่วน ด่วน จาก KSBC ถึงทุกหน่วย{\i0}
Dialogue: 0,0:26:04.00,0:26:07.02,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}คนร้ายตอนนี้อยู่ที่สะพานลอยนิฮงมัตสึ{\i0}
Dialogue: 0,0:26:07.11,0:26:09.24,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ให้ทุกหน่วยมุ่งไปที่นั่น ทราบแล้วเปลี่ยน จาก KSBC{\i0}
Dialogue: 0,0:26:09.55,0:26:12.13,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}โปรดใช้เส้นทางอ้อมเลขที่ KY06.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:15.15,0:26:17.15,Miamaw,,0,0,0,,โค้ทสีฟ้า...
Dialogue: 0,0:26:17.77,0:26:19.33,Miamaw,,0,0,0,,บอกไม่ได้จากแค่โค้ทหรอก
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:30.48,Text black,,0,0,0,,{\frz335.9\pos(604.667,763.333)}ยากิโซบะของคุณยาย!
Dialogue: 0,0:26:31.15,0:26:34.26,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษนะที่เอามาช่วยสืบคดีด่วนแบบนี้
Dialogue: 0,0:26:34.53,0:26:37.68,Miamaw,,0,0,0,,ไม่เป็นไรค่ะ มีคุณแม่คอยดูเขาอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:26:38.17,0:26:41.06,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}จากสถานีตำรวจคานางาวะถึงทุกหน่วย ข้อมูลเพิ่มเติม{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.15,0:26:44.35,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}มีพยานให้ข้อมูลว่าคนร้ายมีแผลอยู่ที่แขนขวา{\i0}
Dialogue: 0,0:26:44.97,0:26:49.51,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เมื่อเวลาประมาณ 3.04 น. คนร้ายได้ลักพาตัวหญิงสาวสวมใส่ชุดนักเรียน{\i0}
Dialogue: 0,0:26:49.51,0:26:51.86,Miamaw,,0,0,0,,อายาเนะซังถูกลักพาตัวไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
Dialogue: 0,0:26:52.08,0:26:56.66,Miamaw,,0,0,0,,จะดึงภาพจากกล้องบริเวณใกล้เคียงโรงเรียน ช่วงเวลาประมาณ 3.04 น. นะคะ
Dialogue: 0,0:26:58.48,0:27:00.93,Miamaw,,0,0,0,,รถคันเดียวกันกับที่ลักพาตัวอายาเนะซัง
Dialogue: 0,0:27:13.06,0:27:15.60,Miamaw,,0,0,0,,มีเหยี่ออีกรายเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:27:15.73,0:27:19.02,Miamaw,,0,0,0,,ใช่ เลขทะเบียนตรงกันกับรถคนร้าย ไม่ผิดแน่
Dialogue: 0,0:27:19.20,0:27:20.84,Miamaw,,0,0,0,,คุณพระ!
Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:23.24,Miamaw,,0,0,0,,- เคียวสุเกะซัง จากนี้เลี้ยวซ้ายนะครับ \N - รับทราบ
Dialogue: 0,0:27:28.62,0:27:30.57,Miamaw,,0,0,0,,เฮ้ย ทำไมมันหักเลี้ยวไปทางนั้น?
Dialogue: 0,0:27:30.62,0:27:32.26,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมถึงไปบอกแบบนั้น?
Dialogue: 0,0:27:32.40,0:27:34.57,Miamaw,,0,0,0,,ทางนั้นมันอ้อม เขากำลังจะไปไม่ทัน!
Dialogue: 0,0:27:34.84,0:27:39.73,Miamaw,,0,0,0,,3 นาทีก่อน มีเหตุท่อประปาแตกที่แยกซาซานาริ
Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:42.13,Miamaw,,0,0,0,,เกิดเหตุเหรอ!? ทำไมไม่มีรายงาน!
Dialogue: 0,0:27:42.17,0:27:43.82,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เมื่อเวลาประมาณ 5.30 นใ{\i0}
Dialogue: 0,0:27:43.95,0:27:46.71,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}บนถนนหมายเลข 4 ใกล้กับแยกซาซานาริ{\i0}
Dialogue: 0,0:27:46.75,0:27:51.68,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เกิดเหตุท่อประปาแตก โปรดรายงานไปยังหน่วยงานของตน{\i0}
Dialogue: 0,0:27:51.82,0:27:55.42,Miamaw,,0,0,0,,ทวิตกำลังติดเทรนด์ตอนนี้
Dialogue: 0,0:28:00.62,0:28:03.11,Miamaw,,0,0,0,,บ้าชิบ!!!!  บ้าเอ้ย!!!!
Dialogue: 0,0:28:36.31,0:28:39.33,info,,0,0,0,,{\pos(968,440.667)}เวลาคงเหลือก่อนถึง 1 ทุ่ม
Dialogue: 0,0:28:39.24,0:28:41.82,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเช็คกล้องวงจรปิดรอบๆ สวนสาธารณะทั้งหมดแล้ว
Dialogue: 0,0:28:41.91,0:28:43.42,Miamaw,,0,0,0,,ไม่พบคนร้ายเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:28:43.42,0:28:46.22,Miamaw,,0,0,0,,ลองตรวจดูทางเข้าออกก่อนเกิดเหตุที
Dialogue: 0,0:28:46.31,0:28:48.62,Miamaw,,0,0,0,,จะตรวจดูช่วง 1 ชั่วโมงก่อนเกิดเหตุค่ะ
Dialogue: 0,0:28:48.80,0:28:51.82,Miamaw,,0,0,0,,คุณกำลังหวังว่าจะจับคนร้ายที่สอดแนมสถานที่มาแล้วเหรอ?
Dialogue: 0,0:28:52.53,0:28:54.84,Miamaw,,0,0,0,,เรากำลังจะใช้ระบบตรวจจับหน้าบุคคลต้องสงสัยล่วงหน้าค่ะ
Dialogue: 0,0:28:54.93,0:28:57.02,Miamaw,,0,0,0,,ระบบอะไรกัน บ้าไปแล้ว!
Dialogue: 0,0:28:57.24,0:28:59.86,Miamaw,,0,0,0,,เราวิเคราะห์คลื่นสั่นสะเทือนทั้งหมดจากร่างกาย
Dialogue: 0,0:29:00.00,0:29:03.55,Miamaw,,0,0,0,,ซึ่งจะสามารถหาบุคคลต้องสงสัยที่มีสภาวะจิตที่อันตราย
Dialogue: 0,0:29:03.60,0:29:05.95,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าเจอใครสักคนที่มีสภาวะจิตที่อันตราย
Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:08.35,Miamaw,,0,0,0,,ก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น ก็คาดว่าเขาจะเป็นคนร้ายอย่างนั้นเหรอ
Dialogue: 0,0:29:08.40,0:29:11.20,Miamaw,,0,0,0,,- เฮ้ คุณจะให้ผมใช้อันนี้? \N - พบผู้ต้องสงสัยแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:29:11.51,0:29:14.22,Miamaw,,0,0,0,,ภาพจากกล้องช่วงเวลาประมาณ 30 นาทีก่อนเกิดเหตุค่ะ
Dialogue: 0,0:29:26.26,0:29:27.33,Miamaw,,0,0,0,,นั่นไม่ใช่...
Dialogue: 0,0:29:36.84,0:29:38.22,Miamaw,,0,0,0,,อิวาสึกิ มิสึยะ?
Dialogue: 0,0:29:38.53,0:29:40.62,Miamaw,,0,0,0,,เขาคือหัวหน้าหน่วยรักษาความปล่อดภัยสวนสาธารณะ คนรายงานเหตุการณ์ค่ะ
Dialogue: 0,0:29:40.80,0:29:43.64,Miamaw,,0,0,0,,- คุณกำลังจะบอกว่าเขาเป็นคนร้ายเหรอครับ? \N {\i1}- ตอนนี้ยังไม่สามารถบอกอะไรได้{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.73,0:29:47.64,Miamaw,,0,0,0,,แต่เราถามทางบริษัทรักษาความปลอดภัยมา{\i1}\N ทางนั้นบอกว่าเขาหายตัวไปหลังจากให้สัมภาษณ์{\i0}
Dialogue: 0,0:29:48.31,0:29:49.68,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนี้เค้าอยู่ตรงไหน?
Dialogue: 0,0:29:49.77,0:29:54.17,Miamaw,,0,0,0,,จากที่ตรวจ เขาเพิ่งผ่านอุโมงค์มินามิ อาชิงาระมาเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:29:54.31,0:29:57.24,Miamaw,,0,0,0,,แปลว่าตอนนี้เขาน่าจะอยู่ในเขตภูเขาแล้ว
Dialogue: 0,0:29:57.37,0:29:58.84,Miamaw,,0,0,0,,เราจะตามเขาไม่ได้แล้วเหรอ?
Dialogue: 0,0:29:59.06,0:30:01.02,Miamaw,,0,0,0,,ไลฟ์สดเริ่มแล้ว
Dialogue: 0,0:30:08.84,0:30:10.31,Miamaw,,0,0,0,,ได้ตำแหน่งที่อยู่เขาไหม?
Dialogue: 0,0:30:11.51,0:30:13.42,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ครับ เขาใช้เซิร์ฟเวอร์จากต่างประเทศ
Dialogue: 0,0:30:13.42,0:30:15.28,Miamaw,,0,0,0,,เวลาน้อยเกินกว่าจะแกะเบาะแสได้ทัน
Dialogue: 0,0:30:15.77,0:30:17.51,Miamaw,,0,0,0,,เข้าอุโมงค์มินามิ อาชิงาระแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:30:19.95,0:30:22.40,Miamaw,,0,0,0,,หมดหวังแล้วเคียวสุเกะ เหลือเวลาอีกแค่ 15 นาที
Dialogue: 0,0:30:28.48,0:30:30.17,Miamaw,,0,0,0,,แยกข้างหน้า ต้องไปทางไหน?
Dialogue: 0,0:30:30.31,0:30:32.93,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าไม่รู้เบาะแสของคนร้าย เราก็ไม่สามารถสรุปได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:30:34.31,0:30:36.62,info shorter,,0,0,0,,{\pos(989.333,931.333)}เขตที่ราบสูงมินามิ อาชิงาระ - ใกล้ทางเข้า
Dialogue: 0,0:30:36.57,0:30:40.17,Miamaw,,0,0,0,,- คดีไม่ได้เกิดขึ้นกลางแจ้ง \N - ตึกไหนในเขตนี้ที่น่าจะก่อเหตุได้?
Dialogue: 0,0:30:40.31,0:30:42.17,Miamaw,,0,0,0,,มีตึกร้างอยู่ 8 ที่ค่ะ
Dialogue: 0,0:30:43.06,0:30:44.75,Miamaw,,0,0,0,,พิสัยนั้นกว้างไป
Dialogue: 0,0:30:45.24,0:30:47.20,Miamaw,,0,0,0,,แต่ว่า ไม่มีทางเลือกแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:30:47.42,0:30:48.80,Miamaw,,0,0,0,,ขอดูวิดีโอคนร้ายหน่อย
Dialogue: 0,0:30:51.20,0:30:53.11,Miamaw,,0,0,0,,ไม่มีเบาะแสเลยจริงเหรอ?
Dialogue: 0,0:31:00.53,0:31:01.37,Miamaw,,0,0,0,,TV อันนั้น...
Dialogue: 0,0:31:02.75,0:31:04.40,Miamaw,,0,0,0,,มีเงากล่องรับสัญญาณโทรทัศน์สะท้อนในกระจก
Dialogue: 0,0:31:05.11,0:31:05.77,Miamaw,,0,0,0,,อะไรนะ?
Dialogue: 0,0:31:06.04,0:31:08.08,Miamaw,,0,0,0,,ตึกนี้น่าจะเป็นโรงแรม
Dialogue: 0,0:31:08.80,0:31:10.84,Miamaw,,0,0,0,,ตรวจดูว่ามีโรงแรมร้างในเขตนี้ตรงไหนบ้าง
Dialogue: 0,0:31:10.88,0:31:13.68,Miamaw,,0,0,0,,- ค่ะ/ครับ \N - ครับ เจออยู๋ 2 ที่ครับ
Dialogue: 0,0:31:14.75,0:31:17.06,Miamaw,,0,0,0,,รับทราบ จะไปที่ที่ใกล้กว่าก่อน
Dialogue: 0,0:31:30.57,0:31:33.20,info shorter,,0,0,0,,{\pos(976,944.667)}ยามากิตะ ทาวน์ - ด้านหน้าโรงแรมร้างอาชิงาระ รีสอร์ต
Dialogue: 0,0:31:36.35,0:31:38.35,Miamaw,,0,0,0,,ถึงโรงแรมอาชิงาระ รีสอร์ตแล้ว
Dialogue: 0,0:31:41.51,0:31:42.80,Miamaw,,0,0,0,,รถคนร้าย
Dialogue: 0,0:33:25.46,0:33:26.66,Miamaw,,0,0,0,,เหลืออีก 3 นาที
Dialogue: 0,0:33:28.71,0:33:31.55,Miamaw,,0,0,0,,เราถึงที่เกิดเหตุแล้ว กำลังเสริมอยู่ไม่ไกล
Dialogue: 0,0:33:31.68,0:33:33.64,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ต้องรายงานไปซะทุกเรื่องก็ได้!
Dialogue: 0,0:33:35.02,0:33:37.37,Miamaw,,0,0,0,,- รถคนร้าย \N - จะรอกำลังเสริมไหมครับ?
Dialogue: 0,0:33:37.82,0:33:40.80,Miamaw,,0,0,0,,ไอ้บ้าเอ้ย! มันหนีไปได้จะทำไง?
Dialogue: 0,0:34:38.40,0:34:39.46,Miamaw,,0,0,0,,อีกนาทีเดียว
Dialogue: 0,0:34:51.73,0:34:53.20,Miamaw,,0,0,0,,30 วินาที
Dialogue: 0,0:35:38.22,0:35:41.51,Miamaw,,0,0,0,,เฮ้ย ตัวประกันอยู่ที่ไหน?!
Dialogue: 0,0:35:41.73,0:35:43.15,Miamaw,,0,0,0,,ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น!
Dialogue: 0,0:35:51.82,0:35:53.11,Miamaw,,0,0,0,,เขาไม่ใช่คนร้าย
Dialogue: 0,0:35:54.31,0:35:56.44,Miamaw,,0,0,0,,นางาคุเตะซัง ดูนี่สิครับ
Dialogue: 0,0:35:58.93,0:35:59.95,Miamaw,,0,0,0,,โทโมมิ!
Dialogue: 0,0:36:00.88,0:36:02.57,Miamaw,,0,0,0,,โทโมมิ! พ่อกำลังจะไปช่วย!
Dialogue: 0,0:36:02.75,0:36:03.46,Miamaw,,0,0,0,,โทโมมิ?
Dialogue: 0,0:36:03.68,0:36:06.17,Miamaw,,0,0,0,,ผู้หญิงในชุดนักเรียนคือลูกสาวผม!
Dialogue: 0,0:36:06.97,0:36:08.66,Miamaw,,0,0,0,,คนร้ายข่มขู่ผม
Dialogue: 0,0:36:09.20,0:36:12.66,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าคุณให้ความร่วมมือ ลูกสาวของคุณจะปลอดภัย
Dialogue: 0,0:36:19.77,0:36:20.75,Miamaw,,0,0,0,,โทโมมิ!
Dialogue: 0,0:36:20.97,0:36:22.00,Miamaw,,0,0,0,,ขอร้องล่ะ!
Dialogue: 0,0:36:22.44,0:36:25.15,Miamaw,,0,0,0,,ลูกสาวผม ช่วยลูกสาวผมที!
Dialogue: 0,0:36:25.37,0:36:26.84,Miamaw,,0,0,0,,โทโมมิ! โทโมมิ!
Dialogue: 0,0:36:27.55,0:36:28.62,Miamaw,,0,0,0,,อย่านะ
Dialogue: 0,0:36:36.97,0:36:40.17,Miamaw,,0,0,0,,อย่าเข้ามานะ! หยุดนะ!!
Dialogue: 0,0:36:42.71,0:36:43.55,Miamaw,,0,0,0,,หยุดนะ!
Dialogue: 0,0:36:44.66,0:36:47.42,Miamaw,,0,0,0,,ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
Dialogue: 0,0:36:48.66,0:36:49.82,Miamaw,,0,0,0,,ขอร้องล่ะ!
Dialogue: 0,0:36:50.40,0:36:53.02,Miamaw,,0,0,0,,ช่วยด้วย ขอร้องล่ะ!!
Dialogue: 0,0:36:53.20,0:36:56.48,Miamaw,,0,0,0,,ช่วยด้วย!! ช่วยด้วย!!
Dialogue: 0,0:37:00.80,0:37:01.91,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ
Dialogue: 0,0:37:05.86,0:37:07.24,Miamaw,,0,0,0,,เป็นอะไรไหมคะ?
Dialogue: 0,0:37:09.02,0:37:10.17,Miamaw,,0,0,0,,เจ็บตรงไหนไหมคะ?
Dialogue: 0,0:37:48.40,0:37:50.04,Miamaw,,0,0,0,,มันไม่ใช่ครั้งแรกของนาย
Dialogue: 0,0:37:51.77,0:37:53.28,Miamaw,,0,0,0,,รู้จักยูกิ มิโฮะไหม?
Dialogue: 0,0:37:53.42,0:37:54.93,Miamaw,,0,0,0,,ใครจะไปรู้จัก
Dialogue: 0,0:37:55.11,0:37:56.80,Miamaw,,0,0,0,,แกฆ่ามิโฮะใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:37:59.64,0:38:01.82,Miamaw,,0,0,0,,แกฆ่าเค้า!!!!!
Dialogue: 0,0:38:04.88,0:38:05.46,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ...
Dialogue: 0,0:38:08.71,0:38:09.46,info,,0,0,0,,{\pos(418.667,638)}3 ปีก่อน
Dialogue: 0,0:38:09.55,0:38:11.24,Miamaw,,0,0,0,,นายฆ่ามิโฮะใช่ไหม!!
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:12.66,Miamaw,,0,0,0,,ฉันไม่รู้!
Dialogue: 0,0:38:12.75,0:38:13.60,Miamaw,,0,0,0,,ตอบมา!!
Dialogue: 0,0:38:13.77,0:38:15.28,Miamaw,,0,0,0,,แกฆ่าเธอใช่ไหม!!!
Dialogue: 0,0:38:16.97,0:38:18.13,Miamaw,,0,0,0,,ตอบฉันมา!!!
Dialogue: 0,0:38:18.48,0:38:21.20,Miamaw,,0,0,0,,ฉันรู้ว่าแกมันเลวกว่าที่คิด!!!
Dialogue: 0,0:38:22.75,0:38:24.35,Miamaw,,0,0,0,,ไม่มีทาง
Dialogue: 0,0:38:25.82,0:38:29.37,info shorter,,0,0,0,,{\pos(733.333,824.667)} ถูกปลดเนื่องจากใช้อำนาจในทางมิชอบและฐานทำร้ายร่ายกาย
Dialogue: 0,0:38:30.26,0:38:32.71,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ พอเถอะ!
Dialogue: 0,0:38:34.80,0:38:35.86,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ พอเถอะ!
Dialogue: 0,0:38:36.75,0:38:38.84,Miamaw,,0,0,0,,เค้ามีพยาน
Dialogue: 0,0:39:34.66,0:39:35.68,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ใช่เขา
Dialogue: 0,0:39:36.17,0:39:37.60,Miamaw,,0,0,0,,คนร้ายถูกจับกุมแล้ว
Dialogue: 0,0:39:48.35,0:39:49.15,Miamaw,,0,0,0,,ตัวประกันทั้งหมดปลอดภัย
Dialogue: 0,0:39:48.57,0:39:50.22,info,,0,0,0,,{\pos(946.667,936.667)}หน้าโรงแรมร้าง ฮาร์มอนี โอเรียลทอล โฮเทล มินามิ อาชิงาระ
Dialogue: 0,0:39:49.46,0:39:50.66,Miamaw,,0,0,0,,- ระวังทางต่างระดับ! \N- โอเค
Dialogue: 0,0:39:50.80,0:39:52.22,Miamaw,,0,0,0,,รอดูบาดแผลหน่อยนะครับ
Dialogue: 0,0:39:58.53,0:39:59.64,Miamaw,,0,0,0,,พร้อมกัน 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:40:00.17,0:40:01.06,Miamaw,,0,0,0,,โทโมมิ!
Dialogue: 0,0:40:04.93,0:40:05.77,Miamaw,,0,0,0,,โทโมมิ!
Dialogue: 0,0:40:08.08,0:40:08.93,Miamaw,,0,0,0,,คุณพ่อ
Dialogue: 0,0:40:10.40,0:40:11.82,Miamaw,,0,0,0,,เธอปลอดภัยดีครับ
Dialogue: 0,0:40:12.08,0:40:14.71,Miamaw,,0,0,0,,ขอบคุณ ขอบคุณพระเจ้า
Dialogue: 0,0:40:15.28,0:40:16.22,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ!
Dialogue: 0,0:40:17.24,0:40:19.86,Miamaw,,0,0,0,,รู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่อีกตึก?
Dialogue: 0,0:40:20.84,0:40:22.97,Miamaw,,0,0,0,,ระยะห่างระยะหว่างที่นั่งกับคันเร่ง
Dialogue: 0,0:40:23.11,0:40:25.15,Miamaw,,0,0,0,,มันแคบเกินกว่าที่คนร้ายจะขับรถ
Dialogue: 0,0:40:25.51,0:40:30.31,Miamaw,,0,0,0,,จากภาพในกล้อง เขาสูงน่าจะเกิน 180 ซม.
Dialogue: 0,0:40:30.40,0:40:32.84,Miamaw,,0,0,0,,- ผมเลยคิดว่าเป็นคนละคน \N - สมกับเป็นฟุุชิมิ
Dialogue: 0,0:40:33.68,0:40:37.28,Miamaw,,0,0,0,,นานๆทีสัญชาตญาณก็แม่นมาซะงั้น อย่าอวดดีไปหน่อยเลย
Dialogue: 0,0:40:38.00,0:40:40.26,Miamaw,,0,0,0,,- ไปกันเถอะ ทาโมทสึ \N - ครับ
Dialogue: 0,0:40:54.40,0:40:55.60,Miamaw,,0,0,0,,อยู่นี่เอง
Dialogue: 0,0:40:59.68,0:41:02.53,Miamaw,,0,0,0,,คนร้ายชื่อมิสึโยะ คิตาบาตะ อายุ 35 ปี
Dialogue: 0,0:41:03.91,0:41:05.15,Miamaw,,0,0,0,,นายคิดถูก
Dialogue: 0,0:41:05.55,0:41:09.28,Miamaw,,0,0,0,,ความยาวของรอยแผลเป็นนั้นไม่ใช่คดีเดียวกับของมิโฮะ
Dialogue: 0,0:41:09.42,0:41:12.35,Miamaw,,0,0,0,,แล้วก็ในตอนที่เกิดเหตุ
Dialogue: 0,0:41:12.66,0:41:14.13,Miamaw,,0,0,0,,ดูเหมือนคิตาบาตะไม่ได้อยู่ในจังหวัดนั้น
Dialogue: 0,0:41:15.46,0:41:18.17,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับคดีมิโฮะ
Dialogue: 0,0:41:19.11,0:41:21.91,Miamaw,,0,0,0,,ไม่มีอะไรมากกว่าแค่บังเอิญ
Dialogue: 0,0:41:25.77,0:41:29.95,Miamaw,,0,0,0,,ยังไงก็ตาม ต้องขอบคุณนายที่ทำให้เราจับกุมคิตาบาตะได้
Dialogue: 0,0:41:30.31,0:41:32.08,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจะตกลงรับสามคนนั้นมาทำงานด้วย
Dialogue: 0,0:41:35.06,0:41:36.71,Miamaw,,0,0,0,,มันมีอยู่ 5 ล้านตัว
Dialogue: 0,0:41:38.13,0:41:38.75,Miamaw,,0,0,0,,หือ?
Dialogue: 0,0:41:40.97,0:41:42.84,Miamaw,,0,0,0,,จำนวนกล้องวงจรปิดในประเทศนี้
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:47.11,Miamaw,,0,0,0,,แม้ว่าผมจะออกจากการเป็นตำรวจไปแล้ว
Dialogue: 0,0:41:47.37,0:41:49.91,Miamaw,,0,0,0,,ผมยังคงสืบคดีของมิโฮะด้วยต้วเองมาตลอด
Dialogue: 0,0:41:51.55,0:41:53.46,Miamaw,,0,0,0,,แต่ก็ไม่พบร่องรอยเลย
Dialogue: 0,0:42:00.97,0:42:01.95,Miamaw,,0,0,0,,แต่ที่นี่...
Dialogue: 0,0:42:04.31,0:42:06.13,Miamaw,,0,0,0,,มุมมองจากกล้อง 5 ล้านตัวนี้
Dialogue: 0,0:42:08.08,0:42:10.22,Miamaw,,0,0,0,,คงต้องมีคนร้ายที่ฆ่ามิโฮะ
Dialogue: 0,0:42:13.77,0:42:14.80,Miamaw,,0,0,0,,ที่นี่
Dialogue: 0,0:42:16.35,0:42:18.75,Miamaw,,0,0,0,,ผมต้องหาคนที่ฆ่าเธอได้แน่
Dialogue: 0,0:42:20.71,0:42:22.08,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม
Dialogue: 0,0:42:23.82,0:42:24.75,Miamaw,,0,0,0,,ต้องเจอแน่
Dialogue: 0,0:42:26.62,0:42:27.73,Miamaw,,0,0,0,,ฉันไม่อนุญาต
Dialogue: 0,0:42:28.62,0:42:31.28,Miamaw,,0,0,0,,ฉันไม่สามารถให้นายสืบคดีของมิโฮะซังได้
Dialogue: 0,0:42:32.13,0:42:33.73,Miamaw,,0,0,0,,ฉันไม่คิดว่านายจะคุมอารมณ์ตัวเองได้
Dialogue: 0,0:42:36.17,0:42:38.22,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเข้าใจดีว่าการสูญเสียคนสำคัญมันเจ็บปวดแค่ไหน
Dialogue: 0,0:42:38.57,0:42:39.77,Miamaw,,0,0,0,,- แต่... \N - เข้าใจเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:42:47.51,0:42:48.31,Miamaw,,0,0,0,,อะไรครับ?
Dialogue: 0,0:42:53.86,0:42:55.24,Miamaw,,0,0,0,,อะไรที่คุณเข้าใจ?
Dialogue: 0,0:43:12.40,0:43:15.24,Text white,,0,0,0,,{\pos(202,539.333)}ผู้ที่ต่อสู้ก้บสัตว์ประหลาดต้องระวังไม่ให้ตนกลายเป็นสัตว์ประหลาดเสียเอง
Dialogue: 0,0:43:12.44,0:43:15.24,Text white,,0,0,0,,{\pos(1602,744.666)}Nietzsche
Dialogue: 0,0:43:15.15,0:43:21.46,info,,0,0,0,,{\pos(976,931.333)}ที่แห่งหนึ่งในป่าโยโกฮาม่า
Dialogue: 0,0:44:53.55,0:44:55.73,Miamaw,,0,0,0,,ปล่อยฉันไปเถอะ
Dialogue: 0,0:44:55.82,0:44:59.33,Miamaw,,0,0,0,,ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด!
Dialogue: 0,0:45:22.66,0:45:25.86,info,,0,0,0,,{\pos(957.333,608.667)}ชายโค้ทสีฟ้าจะทำอะไรต่อไป?
Dialogue: 0,0:45:25.86,0:45:27.86,info,,0,0,0,,